1 00:00:02,878 --> 00:00:06,757 Tu ne t'en sortiras jamais avec ça, Scaramantule ! 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,801 [ACCENT ITALIEN] Ah, mais je l'ai déjà fait, Dr Venture. 3 00:00:09,885 --> 00:00:14,515 Et avant de finir ce précoce Monfortino 47, 4 00:00:14,598 --> 00:00:18,519 ma mécha-tarentule je vais finir un-toi! 5 00:00:18,602 --> 00:00:20,646 Bot araignée italien. 6 00:00:20,729 --> 00:00:22,773 Si c'est conçu quelque chose comme vos Fiat, 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,526 - nous n'avons pas à nous inquiéter. - [CRISSEMENT DE PNEUS] 8 00:00:25,609 --> 00:00:26,610 Qu'est-ce que c'est ? 9 00:00:31,573 --> 00:00:33,367 [CRIANT] 10 00:00:39,289 --> 00:00:40,082 [FISSURES OSSES] 11 00:00:41,291 --> 00:00:42,709 Aah !! 12 00:00:42,793 --> 00:00:44,628 [CRIER] 13 00:00:44,711 --> 00:00:47,506 COLONEL GENTILHOMME : Waouh ! La dynamite de ce Chinois. 14 00:00:47,589 --> 00:00:49,550 Il faut qu'on s'en procure un. 15 00:00:49,633 --> 00:00:51,885 Je ne pense pas qu'il soit de notre côté. 16 00:00:51,969 --> 00:00:53,136 [CRISSEMENTS D'OS] 17 00:00:53,220 --> 00:00:54,471 Excellent travail, Kano. 18 00:00:54,555 --> 00:00:56,890 - [CLICS DE PISTOLET] - Sortez, Scaramantula. 19 00:00:56,974 --> 00:00:58,392 Vous avez terminé. 20 00:00:58,475 --> 00:01:00,727 Eh bien, si ce n'est pas le cas le Morpho Bleu. 21 00:01:00,811 --> 00:01:02,813 Si tu penses que tu peux valse juste ici 22 00:01:02,896 --> 00:01:06,525 et muscler ma raquette, tu as autre chose à venir ! 23 00:01:06,608 --> 00:01:07,568 - [Sifflements d'armes] - Ooh-ah. 24 00:01:07,651 --> 00:01:10,153 C'est "une autre réflexion à venir". 25 00:01:10,237 --> 00:01:11,321 Dieu! 26 00:01:11,405 --> 00:01:12,489 [BRISE DE VERRE] 27 00:01:12,573 --> 00:01:15,576 Pas besoin de s'alarmer, Dr Venture. 28 00:01:15,659 --> 00:01:17,077 Je vous libérerai en un tournemain. 29 00:01:17,160 --> 00:01:19,580 - Vous êtes entre les mains des Bleus... - Morpho bleu. 30 00:01:19,663 --> 00:01:21,582 Oui, j'ai entendu parler de vous. 31 00:01:21,665 --> 00:01:23,208 Rien de bon, j'en ai peur. 32 00:01:23,292 --> 00:01:24,876 - [BRAS POPS] - Aïe ! Attends une minute. 33 00:01:24,960 --> 00:01:26,169 Je ne suis pas... Aïe ! 34 00:01:26,253 --> 00:01:29,548 21 : Mais après cela, ils deviennent, comme des amis et tout ça. 35 00:01:29,631 --> 00:01:31,008 Il réapparaît dans le numéro 36 36 00:01:31,091 --> 00:01:33,260 quand ils font équipe pour combattre L. Ron Hubbard. 37 00:01:33,343 --> 00:01:34,720 Ouais, super. 38 00:01:34,803 --> 00:01:37,556 Rien de tout cela n'explique ce que il faisait dans mon sous-sol. 39 00:01:37,639 --> 00:01:39,891 Mec, c'était le sous-sol de tes parents. 40 00:01:39,975 --> 00:01:44,229 Vous ne comprenez pas ? Ton père était le Blue Morpho. 41 00:01:44,313 --> 00:01:45,439 [RAILLES] S'il vous plaît. 42 00:01:45,522 --> 00:01:47,107 Mon père était un mondain ivre 43 00:01:47,190 --> 00:01:49,901 qui collectionnait les papillons dans ses nombreux temps libres. 44 00:01:49,985 --> 00:01:52,154 Pas question qu'il ait pu être un su-- 45 00:01:52,237 --> 00:01:53,113 Super-héros ? 46 00:01:53,196 --> 00:01:55,282 - Aïe ! - N'ose pas... tu... osez ! 47 00:01:55,365 --> 00:01:56,783 Mec, playboy millionnaire, 48 00:01:56,867 --> 00:01:59,202 genre, le numéro un alter ego de super-héros. 49 00:01:59,286 --> 00:02:00,329 Allez, les papillons ? 50 00:02:00,412 --> 00:02:01,872 Pensez-y : Blue Morpho. 51 00:02:01,955 --> 00:02:03,790 C'est quoi, un Morpho ?! 52 00:02:03,874 --> 00:02:06,251 C'est une sorte de papillon, Dingus. 53 00:02:06,335 --> 00:02:07,794 Euh... 54 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Je suis désolé. 55 00:02:08,962 --> 00:02:10,631 C'est juste beaucoup à traiter, d'accord ? 56 00:02:10,714 --> 00:02:13,925 Je veux dire, mon Dieu... "Ordinateur criminel" ? 57 00:02:14,009 --> 00:02:15,385 [SOUPIRS] Tellement ringard. 58 00:02:15,469 --> 00:02:16,637 Eh bien, au moins il avait une voiture sympa. 59 00:02:16,720 --> 00:02:18,805 - [Crachements du moteur] - Non va. 60 00:02:18,889 --> 00:02:22,267 Dis, est-ce que Blue Morpho a-t-il déjà eu sa propre bande dessinée ? 61 00:02:22,351 --> 00:02:24,603 Euh... annulé après six numéros. 62 00:02:24,686 --> 00:02:26,271 Ce n'est pas le meilleur travail de Kirby. 63 00:02:29,566 --> 00:02:30,651 [ENFANTS CRIANT] 64 00:02:30,734 --> 00:02:32,611 HANK : Oh, allez, Brock. Pourquoi pas? 65 00:02:32,694 --> 00:02:33,945 Parce que c'est C'est comme tricher, Hank. 66 00:02:34,029 --> 00:02:35,739 Mais voler en avion aussi 67 00:02:35,822 --> 00:02:38,283 ou avoir une fausse jambe, quand on y pense. 68 00:02:38,367 --> 00:02:40,661 - Ce que je fais. - Pour la dernière fois... non. 69 00:02:40,744 --> 00:02:42,954 Vous ne pouvez pas avoir stéroïdes anabolisants. 70 00:02:43,038 --> 00:02:45,666 Vous voulez vous mettre en forme ? C'est ainsi que vous procédez. 71 00:02:45,749 --> 00:02:47,209 [haletant] Faites que ça s'arrête. 72 00:02:47,292 --> 00:02:48,669 S'il vous plaît, arrêtez-vous. 73 00:02:48,752 --> 00:02:50,837 Encore un tour, bientôt étudiant. 74 00:02:50,921 --> 00:02:51,630 Un accord est un accord. 75 00:02:51,713 --> 00:02:52,923 Hé, la chaussure est déliée. 76 00:02:53,006 --> 00:02:54,591 Vous a fait regarder ! 77 00:02:54,675 --> 00:02:56,677 Hank, ce gag ne marche qu'avec... 78 00:02:56,760 --> 00:02:59,805 Dean, pourquoi portes-tu des chaussures ?! 79 00:02:59,888 --> 00:03:02,766 - Ah, allons te chercher de l'eau. - [BABILLAGE INCOHÉRENT] 80 00:03:02,849 --> 00:03:05,560 Avant de finir comme ce type. 81 00:03:07,270 --> 00:03:08,188 Hohhh. 82 00:03:08,271 --> 00:03:10,482 [LE BABBAGE CONTINUE] 83 00:03:13,610 --> 00:03:15,487 [haletant] 84 00:03:18,615 --> 00:03:19,616 HANK : Waouh ! 85 00:03:20,450 --> 00:03:21,451 Aah ! 86 00:03:21,535 --> 00:03:22,452 - [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] - Aïe ! 87 00:03:22,536 --> 00:03:24,496 Ne me harponnez pas, frérot. 88 00:03:24,579 --> 00:03:25,997 Hé, hé, hé, ça va, mademoiselle Ong ? 89 00:03:26,081 --> 00:03:27,958 Ouais, arrête d'être si pratique, Rocco. 90 00:03:28,041 --> 00:03:31,128 Yo, Dante, laisse-le tomber. C'est juste un enfant. 91 00:03:33,797 --> 00:03:34,923 Salut. 92 00:03:36,216 --> 00:03:39,386 CAPITAINE PIRATE : Ah, une fois le l'électronique grand public a décollé, 93 00:03:39,469 --> 00:03:40,846 le président a en quelque sorte perdu tout intérêt 94 00:03:40,929 --> 00:03:43,390 dans tout son super bricolage scientifique. 95 00:03:43,473 --> 00:03:46,393 Il n'a jamais utilisé cet étage pour rien d'autre que du stockage. 96 00:03:46,476 --> 00:03:49,229 Je parie qu'elle fera un bon laboratoire -- brillant et vrai. 97 00:03:49,312 --> 00:03:50,689 C'est parfait, capitaine. 98 00:03:50,772 --> 00:03:53,024 Ouais, c'est ici allions faire des miracles. 99 00:03:53,108 --> 00:03:55,736 Eh, j'espérais en quelque sorte pour un bureau avec vue. 100 00:03:55,819 --> 00:03:58,572 - [VOURBILLON] - Oh mon Dieu ! Cet endroit est tellement cool ! 101 00:03:58,655 --> 00:04:00,907 Vous pourriez installer 50 grottes de quiz ici. 102 00:04:00,991 --> 00:04:01,825 Hé, je suis le prochain. 103 00:04:01,908 --> 00:04:03,034 C'est quoi ce truc ? 104 00:04:03,118 --> 00:04:05,036 Ah, qu'il y a le go-pod. 105 00:04:05,120 --> 00:04:06,997 Une affaire de type voiture du futur. 106 00:04:07,080 --> 00:04:08,999 Zéro émission, monocorps en titane. 107 00:04:09,082 --> 00:04:11,293 Les électroaimants sont de quoi la maintenir à flot. 108 00:04:11,376 --> 00:04:13,879 Voir? C'est le genre de chose Je parle. 109 00:04:13,962 --> 00:04:16,715 Jetons ce bébé dans production et arrêtons-le. 110 00:04:16,798 --> 00:04:19,593 Eh bien, ne frappe pas l'horloge je suis juste là, Doc. 111 00:04:19,676 --> 00:04:21,094 Elle est connue provoquer la stérilité 112 00:04:21,178 --> 00:04:23,388 et des souffles cardiaques chez le singe rhésus. 113 00:04:23,472 --> 00:04:24,389 Attends, quoi ? 114 00:04:24,473 --> 00:04:25,807 Aah ! 115 00:04:26,433 --> 00:04:29,019 De plus, elle ne s'arrête pas si bien. 116 00:04:31,855 --> 00:04:33,940 HANK : Salut, Dr Billy. Voiture cool. 117 00:04:34,024 --> 00:04:35,567 DR. AVENTURE: Billy, allez. 118 00:04:35,650 --> 00:04:37,861 Nous allons faire des miracles ou quoi ici ? 119 00:04:39,529 --> 00:04:43,617 MEMBRE FANTÔME : Donc, en ce qui concerne à la motion, tous en faveur... 120 00:04:43,700 --> 00:04:45,035 Conseiller 1 ? 121 00:04:45,118 --> 00:04:47,579 Bonjour? Dr Mme. Quoi qu'il en soit maintenant ? 122 00:04:47,662 --> 00:04:48,622 Hein? Oh ouais. Désolé. 123 00:04:48,705 --> 00:04:50,081 Ensuite, c'est réglé. 124 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Nous inviterons officiellement Professeur Phinéas Phage 125 00:04:53,126 --> 00:04:55,086 de rejoindre ce prestigieux conseil. 126 00:04:55,170 --> 00:04:56,755 [ACCENT DU SUD RAFFINÉ] Eh bien, c'est un de moins. 127 00:04:56,838 --> 00:04:58,340 [ACCENT GRUFFU DU SUD] Ouais, mais il en reste cinq. 128 00:04:58,423 --> 00:05:00,509 Quatre, si jamais nous trouvons Vendata. 129 00:05:00,592 --> 00:05:01,802 Quelqu'un a-t-il eu de ses nouvelles ? 130 00:05:01,885 --> 00:05:03,804 Pas depuis cette date chez Don Hell. 131 00:05:03,887 --> 00:05:05,514 Eh bien, nous ne pouvons pas garder son siège pour toujours. 132 00:05:05,597 --> 00:05:06,932 Avons-nous d'autres affaires ? 133 00:05:07,015 --> 00:05:10,727 Pour ma part, je voudrais remercier notre nouveau membre 134 00:05:10,811 --> 00:05:13,271 pour avoir organisé cette réunion dans sa jolie maison. 135 00:05:13,355 --> 00:05:14,940 [ACCORD INDISTINCT] 136 00:05:15,023 --> 00:05:17,609 S'il te plaît, c'est moi qui devrait vous remercier tous 137 00:05:17,692 --> 00:05:19,820 pour accueillir un père dévoué à ce sujet, 138 00:05:19,903 --> 00:05:21,655 le jour spécial de sa fille. 139 00:05:21,738 --> 00:05:23,949 SIRENE : J'ai dit que j'allais bien, Rocco ! 140 00:05:24,032 --> 00:05:25,116 Marone ! 141 00:05:25,200 --> 00:05:26,952 Arrête de me suivre partout comme un putain de chiot. 142 00:05:27,035 --> 00:05:28,662 Vous vous embarrassez. 143 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Fille pleine d'entrain. 144 00:05:30,372 --> 00:05:31,957 Excusez-moi un instant. 145 00:05:32,040 --> 00:05:36,044 Badhul, montre à nos invités où ils peuvent changer pour la fête. 146 00:05:37,212 --> 00:05:38,338 Parle moi. 147 00:05:38,421 --> 00:05:39,673 Eh, un enfant dans le parc 148 00:05:39,756 --> 00:05:41,675 j'en ai un peu aussi... amical avec elle, 149 00:05:41,758 --> 00:05:43,969 donc nous sommes devenus un peu hostiles avec lui. 150 00:05:44,052 --> 00:05:45,637 Où sont Dante et Turio ? 151 00:05:45,720 --> 00:05:47,514 Ils, euh... ils n'ont pas réussi. 152 00:05:47,597 --> 00:05:49,850 Hein, ça a dû être un enfant. 153 00:05:49,933 --> 00:05:51,518 MONARQUE : Très bien, tout d'abord. 154 00:05:51,601 --> 00:05:53,854 On fait rouler cette voiture, et nous lui donnons une nouvelle couche 155 00:05:53,937 --> 00:05:56,314 du puissant monarque marron et souci. 156 00:05:56,398 --> 00:05:58,859 Et quoi que nous fassions, nous ne le disons pas à mon wi-- 157 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 [BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 158 00:06:01,945 --> 00:06:04,406 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE PORTABLE ET BUZZES] 159 00:06:04,489 --> 00:06:05,532 Salut, chérie. 160 00:06:05,615 --> 00:06:06,992 Non, je ne les ai pas entendus. 161 00:06:07,075 --> 00:06:09,119 J'étais sous la douche. 162 00:06:09,202 --> 00:06:11,037 Oh, bien. Vous vous préparez. 163 00:06:11,121 --> 00:06:12,163 Pour la fête. 164 00:06:12,247 --> 00:06:14,666 Chez Wide Wale. Je te l'ai dit la semaine dernière. 165 00:06:14,749 --> 00:06:15,876 Vous savez, je ne l'ai pas oublié. 166 00:06:15,959 --> 00:06:17,377 Je ne veux pas y aller. 167 00:06:17,460 --> 00:06:18,712 Parce que je déteste ces gens. 168 00:06:18,795 --> 00:06:20,130 Hé. Hé. Hé. 169 00:06:20,213 --> 00:06:21,882 Chérie, ces gens sont mes collègues. 170 00:06:21,965 --> 00:06:24,426 Et ils sont exactement les gens que tu dois impressionner 171 00:06:24,509 --> 00:06:26,177 si tu veux monter en grade dans la Guilde. 172 00:06:26,261 --> 00:06:27,554 Allez viens ! 173 00:06:27,637 --> 00:06:30,724 Faites simplement une apparition. Allumez le vieux charme Monarch. 174 00:06:30,807 --> 00:06:32,475 - Monarque. Monarque. - Quoi?! 175 00:06:32,559 --> 00:06:34,144 Mec, tu dois y aller. 176 00:06:34,227 --> 00:06:36,730 [PLÉMISSANT] Je veux rester ici et joue avec ma nouvelle grotte. 177 00:06:36,813 --> 00:06:38,148 La liste. 178 00:06:38,231 --> 00:06:39,733 Les gars qui se cambrent Venture seront probablement là. 179 00:06:39,816 --> 00:06:41,902 - On pourrait faire de la reconnaissance. - Bon point. 180 00:06:41,985 --> 00:06:44,487 Hé, le 21 peut-il venir aussi ? 181 00:06:44,571 --> 00:06:46,197 Pas d'hommes de main. Quoi? 182 00:06:46,281 --> 00:06:48,199 D'accord. D'accord. 183 00:06:48,283 --> 00:06:50,535 D'accord, je le ferai. Je... 184 00:06:50,619 --> 00:06:52,037 Désolé. 185 00:06:52,120 --> 00:06:53,872 D'accord, à bientôt, chérie. 186 00:06:53,955 --> 00:06:54,915 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 187 00:06:54,998 --> 00:06:56,583 Elle veut que j'apporte du vin. 188 00:06:56,666 --> 00:06:58,209 Ha! Je devrais pisser dedans. 189 00:06:58,293 --> 00:07:00,211 Il y a ce charme Monarch. 190 00:07:00,295 --> 00:07:02,213 D'accord. Et celui-ci -- 191 00:07:02,297 --> 00:07:04,591 Terre profonde Ven-Tech mécanicien minier-- 192 00:07:04,674 --> 00:07:05,759 [CHARGEMENT, ZAP] 193 00:07:05,842 --> 00:07:07,177 Ah ! Hé! Regardez-le ! 194 00:07:07,260 --> 00:07:07,928 Désolé! Désolé. 195 00:07:08,011 --> 00:07:09,179 Je ne savais pas que c'était allumé. 196 00:07:09,262 --> 00:07:11,014 [RAILLES] Mech minier, mon cul. 197 00:07:11,097 --> 00:07:13,934 Range ce truc et Reclassez-le sous "Murder Bot". 198 00:07:14,017 --> 00:07:15,602 - Suivant. - [MISE HORS TENSION] 199 00:07:15,685 --> 00:07:18,772 Pourquoi creusons-nous Le projet morgue de J.J. de toute façon ? 200 00:07:18,855 --> 00:07:19,940 Qu'est-ce que tu cherches? 201 00:07:20,023 --> 00:07:21,775 Inspiration? Une longueur d'avance ? 202 00:07:21,858 --> 00:07:23,944 Je ne sais pas. j'ai été hors du jeu pendant un moment. 203 00:07:24,027 --> 00:07:25,070 Je suis un peu rouillé. 204 00:07:25,153 --> 00:07:26,696 Pas comme dans Rusty Venture, je veux dire. 205 00:07:26,780 --> 00:07:28,198 Oui, je sais ce que tu voulais dire. 206 00:07:28,281 --> 00:07:30,408 Mais nous ne sommes pas venus ici être quelques commis aux brevets. 207 00:07:30,492 --> 00:07:32,869 Et ne dis pas qu'Einstein l'était un commis aux brevets - je sais. 208 00:07:32,953 --> 00:07:34,955 Je pensais que tu nous avais embauché pour notre génie créatif. 209 00:07:35,038 --> 00:07:37,082 BLANC : Billy ! Vérifiez-le. 210 00:07:37,165 --> 00:07:38,792 [ROBOTIQUEMENT] Nous sommes les robots. 211 00:07:38,875 --> 00:07:41,169 [SOUPIRS] Point pris. 212 00:07:42,462 --> 00:07:43,672 Bon. 213 00:07:43,755 --> 00:07:46,216 Cela vient de votre premier salaire, quel qu'il soit. 214 00:07:46,299 --> 00:07:49,135 Blanc, sors de ce truc et donne-moi une pelle à poussière. 215 00:07:49,219 --> 00:07:50,387 Waouh ! Bon sang ! 216 00:07:50,470 --> 00:07:51,262 Pouah! 217 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 [TOUS CRIENT] 218 00:07:57,060 --> 00:07:58,645 C'était quoi ce truc ? 219 00:07:58,728 --> 00:08:00,063 Que nous attend-il ?! 220 00:08:00,146 --> 00:08:01,773 Wwwwoù est-il passé ? 221 00:08:01,856 --> 00:08:04,901 [FOURDONNEMENT] 222 00:08:12,325 --> 00:08:13,576 [SCHLORP !] 223 00:08:13,660 --> 00:08:15,662 DOYEN: Aah !! 224 00:08:15,745 --> 00:08:17,998 [RESPIRATION FORTE] 225 00:08:18,081 --> 00:08:20,250 Dean, entre, Dean. Ça va ? 226 00:08:20,333 --> 00:08:21,376 Hein ? Quoi ? 227 00:08:22,335 --> 00:08:23,169 Hé. 228 00:08:23,253 --> 00:08:25,255 Pierre ? T-Tu es dans mon miroir ? 229 00:08:25,338 --> 00:08:29,009 Interactif... surface intelligente... quelque chose de merdique. 230 00:08:29,092 --> 00:08:30,176 Tu te sens bien ? 231 00:08:30,260 --> 00:08:33,513 Brock, sont originaires de Candiru à New York ? 232 00:08:33,596 --> 00:08:34,848 Hein? Qu'est-ce que c'est? 233 00:08:34,931 --> 00:08:37,434 Une des questions à ton examen universitaire ? 234 00:08:37,517 --> 00:08:38,852 Non. Je... Mon... 235 00:08:38,935 --> 00:08:40,687 [SOUPIRS] Peu importe. 236 00:08:40,770 --> 00:08:42,689 Es-tu toujours je vais m'aider à étudier 237 00:08:42,772 --> 00:08:44,858 même si Je n'ai pas pu faire tous les tours ? 238 00:08:44,941 --> 00:08:46,484 Ouais, bien sûr. 239 00:08:46,568 --> 00:08:49,446 Ouais! Amis d'étude ! 240 00:08:49,529 --> 00:08:52,824 [CONVERSATION INDISTINCT ET JOUER DU PIANO JAZZ À MI-TEMPO] 241 00:08:56,411 --> 00:08:57,662 Oh, ça. 242 00:08:57,746 --> 00:08:59,789 Je l'ai perdu pendant la guerre. 243 00:08:59,873 --> 00:09:01,875 Oh, je déteste se mêler aux civils. 244 00:09:01,958 --> 00:09:03,168 Ils me regardent tous comme si j'avais... 245 00:09:03,251 --> 00:09:04,878 Quoi ? Deux têtes ? Allez comprendre. 246 00:09:04,961 --> 00:09:06,296 Mon Dieu, c'est Redusa ? 247 00:09:06,379 --> 00:09:09,299 Ooh, je ne l'ai pas vue depuis des lustres. 248 00:09:09,382 --> 00:09:10,884 Elle a tenu le coup. 249 00:09:10,967 --> 00:09:12,886 Vous n'avez rien eu, tous les deux ? 250 00:09:12,969 --> 00:09:14,554 C'était plutôt une aventure. 251 00:09:14,637 --> 00:09:15,847 Insatiable, celui-là. 252 00:09:15,930 --> 00:09:17,390 Ça doit être un meurtre dans mon dos. 253 00:09:17,474 --> 00:09:18,308 Chaud. 254 00:09:18,391 --> 00:09:19,893 Tu devrais aller lui parler. 255 00:09:19,976 --> 00:09:22,479 Je pourrais être ton homme ailé. 256 00:09:22,562 --> 00:09:26,191 Tu en as un autre ? Qu'est-ce que tu es boire là-bas, poussière d'étoile ? 257 00:09:26,274 --> 00:09:28,902 Parce que tu es une petite chose radieuse. 258 00:09:28,985 --> 00:09:30,570 Euh... merci. 259 00:09:30,653 --> 00:09:31,780 Je vais bien. 260 00:09:31,863 --> 00:09:33,990 Oh, tu as bien dépassé le stade, d'accord, des yeux brillants. 261 00:09:34,074 --> 00:09:36,743 Ce corps céleste pourrait rendre la lune jalouse. 262 00:09:36,826 --> 00:09:38,203 Mm. Oui. 263 00:09:38,286 --> 00:09:40,830 J'attends juste mon mari. 264 00:09:40,914 --> 00:09:42,749 Ooh, ce n'est pas comme ça, Lady M. 265 00:09:42,832 --> 00:09:44,250 C'est un appel professionnel. 266 00:09:44,334 --> 00:09:46,211 Non pas que ce ne soit pas un plaisir. 267 00:09:46,294 --> 00:09:48,379 Copie du nom Cat. Pense peut-être à moi la prochaine fois 268 00:09:48,463 --> 00:09:52,092 votre conseil tribal a un pow-wow sur les nouveaux membres. 269 00:09:52,175 --> 00:09:53,426 Je ne suis pas sûr que nous ayons besoin de quelqu'un 270 00:09:53,510 --> 00:09:55,929 qui semble être son super pouvoir mauvaises lignes de ramassage. 271 00:09:56,012 --> 00:09:58,556 Eh bien, je suis un homme aux multiples talents, mais mon meilleur 272 00:09:58,640 --> 00:10:01,226 c'est d'être au bon endroit au bon moment. 273 00:10:01,309 --> 00:10:04,229 Un talent que je souhaite mon mari a parlé de maintenant. 274 00:10:04,312 --> 00:10:06,648 Si tu veux bien m'excuser, Je pense que j'ai besoin d'air frais. 275 00:10:06,731 --> 00:10:09,943 Continuez, maintenant. Donnez à cette vieille lune pourquoi. 276 00:10:10,026 --> 00:10:11,361 LARGE GALERIE : Ah, ah, ah. 277 00:10:11,444 --> 00:10:13,696 Tu as 18 ans aujourd'hui, princesse, pas 21. 278 00:10:13,780 --> 00:10:16,116 Oh, excusez-moi. Soudain tu es Monsieur la Loi et l'Ordre ? 279 00:10:16,199 --> 00:10:17,951 Qu'est-ce qui te ronge, Têtard ? 280 00:10:18,034 --> 00:10:20,036 N'ai-je pas organisé une belle fête pour toi ? 281 00:10:20,120 --> 00:10:23,123 Je n'ai jamais demandé de fête chic sans nourriture foo-foo. 282 00:10:23,206 --> 00:10:24,374 Je veux juste une vie normale 283 00:10:24,457 --> 00:10:27,669 sans eux, tu gardes ton beurre me regarde tout le temps. 284 00:10:27,752 --> 00:10:31,297 Ah, allez, papa sait ce qui va te remonter le moral. 285 00:10:31,381 --> 00:10:32,882 Tu te souviens quand tu étais petite ? 286 00:10:32,966 --> 00:10:34,384 Il y avait une chose au monde 287 00:10:34,467 --> 00:10:37,262 ça pourrait toujours te faire sourire. 288 00:10:37,345 --> 00:10:42,308 [ACCENT ITALIEN] Oui, monsieur. Une grosse tarte, du fromage supplémentaire et des petites palourdes. 289 00:10:42,392 --> 00:10:44,060 20 minutes. 290 00:10:44,144 --> 00:10:45,311 Hé, un petit nouveau. 291 00:10:45,395 --> 00:10:48,565 J'ai une livraison pour vous -- meilleur client. 292 00:10:48,648 --> 00:10:49,899 Ne vous trompez pas. 293 00:10:49,983 --> 00:10:50,984 Oui Monsieur! 294 00:10:51,067 --> 00:10:53,444 Hank Venture est au travail ! 295 00:10:54,195 --> 00:10:55,613 [SIFFLET] 296 00:10:57,532 --> 00:10:59,284 [CORNES KLAQUANT] 297 00:11:01,661 --> 00:11:03,371 - Ah ! - [ACCIDENT] 298 00:11:03,454 --> 00:11:05,039 [SIFFLET] 299 00:11:05,123 --> 00:11:07,083 [CHIRPS D'ALARME DE VOITURE] 300 00:11:08,334 --> 00:11:10,128 - [DINGS D'ASCENSEUR] - Attendez ! 301 00:11:10,211 --> 00:11:11,588 Tenez l'ascenseur ! 302 00:11:11,671 --> 00:11:13,631 [BRISE DE VERRE] 303 00:11:13,715 --> 00:11:15,300 Merci, Dick. 304 00:11:17,760 --> 00:11:18,845 Puis-je vous aider? 305 00:11:18,928 --> 00:11:20,221 J'en doute. 306 00:11:20,305 --> 00:11:21,639 Ouais, puissant monarque. Ma femme m'a invité. 307 00:11:21,723 --> 00:11:24,309 Euh, juste une minute, monsieur. Tu ne peux pas entrer comme... 308 00:11:24,392 --> 00:11:26,561 Euh, excusez-moi. Cet appartement est-il fi-- 309 00:11:26,644 --> 00:11:27,478 Quoi ? 310 00:11:27,562 --> 00:11:29,772 Badhul, c'est la pizza ? 311 00:11:29,856 --> 00:11:31,399 [halètement] Oh-oh. 312 00:11:31,482 --> 00:11:32,692 Ici, laissez-moi vous aider avec ça. 313 00:11:32,775 --> 00:11:34,861 Rocco, viens ici et payer le gars, tu veux ? 314 00:11:34,944 --> 00:11:37,197 [ACCENT ITALIEN] Euh, la pizza, elle est en train de fumer... 315 00:11:37,280 --> 00:11:38,656 [VOIX NORMALE] Chaud. 316 00:11:38,740 --> 00:11:40,116 Ouais, ouais, d'accord, mec. 317 00:11:40,200 --> 00:11:43,369 Qu'est-ce qu'on te doit... fils de pute ! 318 00:11:45,330 --> 00:11:47,415 Toi! Tu viens ici, espèce de merde... 319 00:11:47,498 --> 00:11:49,584 [CONVERSATION INDISTINCT] 320 00:11:52,587 --> 00:11:54,130 Chérie ! Hé! 321 00:11:54,214 --> 00:11:55,340 Euh, chérie ! 322 00:11:55,423 --> 00:11:56,633 Je suis là. 323 00:11:56,716 --> 00:11:59,344 Cela vous dérangerait de me dire ce que bon sang, tu penses que tu portes. 324 00:11:59,427 --> 00:12:01,304 Quoi... Ma puissante tenue de monarque... Aïe. 325 00:12:01,387 --> 00:12:04,474 Il y a des civils ici, mon associés légitimes. 326 00:12:04,557 --> 00:12:07,352 Ce n'est pas une fête costumée, espèce de petit insecte. 327 00:12:07,435 --> 00:12:08,937 Ouais? Et ce type ? 328 00:12:09,020 --> 00:12:11,147 Malheureusement, c'est mon visage, monsieur. 329 00:12:11,231 --> 00:12:13,900 Et tu le supportes avec dignité, vieil ami. 330 00:12:13,983 --> 00:12:16,027 Soyez fier de ce visage. Mais toi. 331 00:12:16,110 --> 00:12:19,489 Sortez de chez moi avant de te jeter dehors. 332 00:12:19,572 --> 00:12:22,742 Hé, pas besoin de scène, là M. Clean. 333 00:12:22,825 --> 00:12:24,244 Mon appartement est juste en bas. 334 00:12:24,327 --> 00:12:26,871 Et si je balançais M. Monarch là-bas 335 00:12:26,955 --> 00:12:31,209 et mets-le au point comme avec une tenue appropriée. 336 00:12:32,835 --> 00:12:34,504 Waouh. Oh ouais. 337 00:12:34,587 --> 00:12:36,214 Oh, mon Dieu. Ça fait combien de temps, Red ? 338 00:12:36,297 --> 00:12:38,216 Je pense qu'elle veut y aller jusqu'au bout. 339 00:12:38,299 --> 00:12:40,301 Merci de m'avoir sauvé là-bas, mec. 340 00:12:40,385 --> 00:12:41,844 La femme me tuerait si je faisais une scène 341 00:12:41,928 --> 00:12:43,263 devant ses collègues de travail. 342 00:12:43,346 --> 00:12:48,268 Oh. [RIRES] L'enfer n'a pas de fureur, hein, Tomcat ? 343 00:12:48,351 --> 00:12:50,186 [CLIQUEZ DES DOIGTS, POPS] 344 00:12:51,896 --> 00:12:53,564 [SOUPIRS] Allez. 345 00:12:53,648 --> 00:12:56,693 Pourquoi un parfum si sombre et si doux ? 346 00:12:56,776 --> 00:12:58,111 Mon mari n'est toujours pas présent ? 347 00:12:58,194 --> 00:13:00,238 [SOUPIRS] 348 00:13:04,075 --> 00:13:05,576 Eh bien ? 349 00:13:05,660 --> 00:13:06,577 Ah, bon sang, Dean. 350 00:13:06,661 --> 00:13:08,538 Votre essai se lit comme une note de suicide. 351 00:13:08,621 --> 00:13:10,540 Tout ce que j'ai écrit était vrai. 352 00:13:10,623 --> 00:13:13,376 Ouais, mais tu dois tourner le baissez le gaz d'un cran, Sylvia Plath. 353 00:13:13,459 --> 00:13:15,837 Tu es censé vendre vous-même à ces gens. 354 00:13:15,920 --> 00:13:16,963 Eh bien, comment puis-je faire ça ? 355 00:13:17,046 --> 00:13:18,423 Comme ici -- au lieu de 356 00:13:18,506 --> 00:13:20,300 "Traîné partout dans le royaume, viens 357 00:13:20,383 --> 00:13:21,968 par mon père super-contrôleur, " 358 00:13:22,051 --> 00:13:24,929 tu pourrais écrire quelque chose comme "voyageur du monde expérimenté." 359 00:13:25,013 --> 00:13:27,390 Et au lieu de "ne me laisse jamais partir dans une "vraie école" 360 00:13:27,473 --> 00:13:28,933 dis simplement que tu as été scolarisé à la maison. 361 00:13:29,017 --> 00:13:32,395 Dans un lit d'apprentissage électronique qui se verrouille de l'extérieur. 362 00:13:32,478 --> 00:13:35,523 Mieux encore, un très exclusif école progressiste, 363 00:13:35,606 --> 00:13:37,817 où tu avais une fréquentation parfaite. 364 00:13:37,900 --> 00:13:39,319 Alors tu veux que je mente. 365 00:13:39,402 --> 00:13:40,945 Eh, ça s'appelle le spin. Dean, fais-moi confiance, 366 00:13:41,029 --> 00:13:43,990 Je sais de quoi je parle. Je travaille pour le gouvernement. 367 00:13:44,073 --> 00:13:45,408 Attendez. 368 00:13:45,491 --> 00:13:47,118 Tu as dit que tu m'aiderais à étudier pour les examens d'entrée. 369 00:13:47,201 --> 00:13:48,745 Euhhh... c'est vrai. 370 00:13:48,828 --> 00:13:49,746 Quand le sont-ils ? 371 00:13:49,829 --> 00:13:51,456 Demain matin. 372 00:13:51,539 --> 00:13:54,167 Très bien, alors, rien dans l'inventaire 373 00:13:54,250 --> 00:13:56,544 sous "Silver Goo" ou "flaque magique". 374 00:13:56,627 --> 00:13:58,546 Eh bien, avez-vous essayé « l'eau robotisée » ? 375 00:13:59,297 --> 00:14:00,548 Euh, nada. 376 00:14:00,631 --> 00:14:02,884 Ok, vous les génies Je peux arrêter de deviner maintenant. 377 00:14:02,967 --> 00:14:05,470 j'ai le numéro d'inventaire juste ici. 378 00:14:05,553 --> 00:14:08,097 VT-005-BB. 379 00:14:08,181 --> 00:14:09,182 D'accord. 380 00:14:09,265 --> 00:14:11,142 On y va. Bingo. 381 00:14:11,225 --> 00:14:13,644 Ven-Tech Bio-Bot série 5. 382 00:14:13,728 --> 00:14:15,730 Ils sont, euh, une sorte de nanobots. 383 00:14:15,813 --> 00:14:17,231 Ah ! 384 00:14:17,315 --> 00:14:19,317 Techniquement, j'ai deviné le plus proche. 385 00:14:19,400 --> 00:14:21,444 MONARQUE : Eh, je ne sais pas quel est le problème de Wide Wale, 386 00:14:21,527 --> 00:14:22,862 mais je suis content que tu ne le sois pas 387 00:14:22,945 --> 00:14:24,739 un de ces coincés, Super-vilains new-yorkais. 388 00:14:24,822 --> 00:14:26,491 C'est vraiment super cool de ta part. 389 00:14:26,574 --> 00:14:28,493 Oh, n'y pense pas, Doodlebug. 390 00:14:28,576 --> 00:14:31,371 MONARQUE : Bien sûr, cela ne vous dérange pas ? Ceux-ci ont l'air vraiment chers. 391 00:14:31,454 --> 00:14:34,040 COPIER LE CHAT : Mi placard es su placard, compadre. 392 00:14:34,123 --> 00:14:35,458 Je devrais vraiment porter plus de costumes. 393 00:14:35,541 --> 00:14:38,294 COPY CAT : Vous savez ce qu'ils disent -- les vêtements font l'homme. 394 00:14:38,378 --> 00:14:39,504 Je n'en sais rien. 395 00:14:39,587 --> 00:14:40,755 Je veux dire, un gars comme toi... 396 00:14:40,838 --> 00:14:42,882 Je vais le dire -- classiquement beau. 397 00:14:42,965 --> 00:14:45,218 COPIER LE CHAT : Allez, mon pote, pas si mal toi-même. 398 00:14:45,301 --> 00:14:46,302 [RIRES] Merci. 399 00:14:46,386 --> 00:14:47,428 Mais toi -- [RIRES] 400 00:14:47,512 --> 00:14:49,222 Tu aurais probablement l'air bien en n'importe quoi. 401 00:14:49,305 --> 00:14:51,766 Voir? Tu fais même ça fière allure. 402 00:14:58,147 --> 00:14:59,899 [LA PORTE S'OUVRE, DES PAS] 403 00:14:59,982 --> 00:15:02,527 Oh, qu'est-ce que c'est, maintenant ? 404 00:15:02,610 --> 00:15:04,821 Euh-unh, n'essaye même pas, Monarch. 405 00:15:04,904 --> 00:15:07,532 Tourne-toi, Sortez d'ici. 406 00:15:07,615 --> 00:15:09,450 [JEUX DE MUSIQUE JAZZ À MI-TEMPO] [claquant des doigts] 407 00:15:09,534 --> 00:15:12,453 Je vous préviens, Monarque... encore un petit pas jazzy, 408 00:15:12,537 --> 00:15:14,539 et je vais... Tu en auras un travail effectué sur votre visage ? 409 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 Non, mais tu es sur le point de le faire. 410 00:15:16,124 --> 00:15:18,000 [ÉCLATER] 411 00:15:18,084 --> 00:15:19,627 [BRUIT] 412 00:15:21,129 --> 00:15:22,255 Qu'est-ce que c'est ? 413 00:15:22,338 --> 00:15:23,673 Quoi, tu joues les jeux vidéo maintenant ? 414 00:15:23,756 --> 00:15:25,216 Je t'ai dit de trouver ces choses. 415 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Ce n'est pas un jeu vidéo. 416 00:15:26,551 --> 00:15:28,469 Nous avons trouvé un tutoriel pour le Bio-Bot. 417 00:15:28,553 --> 00:15:30,012 C'est assez incroyable, Rus. 418 00:15:30,096 --> 00:15:32,807 Ils sont comme un million de petits des médecins toujours de garde. 419 00:15:32,890 --> 00:15:35,935 Tu les conduis n'importe où tu veux dans le corps. Voir? 420 00:15:36,018 --> 00:15:37,437 [Gargouillis d'estomac] 421 00:15:37,520 --> 00:15:39,814 - BROCK : Si les deux côtés d'un triangle... - [SOUPIR] 422 00:15:39,897 --> 00:15:43,484 ...ont des longueurs de 5 et 6, le périmètre du triangle 423 00:15:43,568 --> 00:15:45,236 pourrait être lequel des éléments suivants ? 424 00:15:45,319 --> 00:15:48,364 "A" 11 ; "B", 24... 425 00:15:48,448 --> 00:15:50,158 [GAGUILLAGE D'ESTOMAC PLUS FORT] [VOMIS] 426 00:15:50,241 --> 00:15:51,409 [TOUSSE, GAGS] 427 00:15:51,492 --> 00:15:53,911 C'est, euh... C'était "C", 15. 428 00:15:53,995 --> 00:15:55,496 Avez-vous besoin de faire une pause ou quelque chose ? 429 00:15:55,580 --> 00:15:58,374 WHITE : Et... boum ! -- juste comme ça, tout est sécurisé. 430 00:15:58,458 --> 00:16:00,668 Hein. D'accord, c'est assez étonnant. 431 00:16:00,751 --> 00:16:02,420 Ouais, mais pourquoi s'arrêter là, hein ? 432 00:16:02,503 --> 00:16:05,590 Pourquoi juste guérir les gens quand pouvez-vous les améliorer? 433 00:16:05,673 --> 00:16:08,593 Stimuler les muscles, donnez une chance aux glandes surrénales. 434 00:16:08,676 --> 00:16:11,262 Tu peux faire un homme pratiquement surhumain. 435 00:16:11,345 --> 00:16:14,265 Non, non, j'ai le ventre c'est à peu près mieux maintenant. 436 00:16:14,348 --> 00:16:15,850 En fait, je me sens jolie... 437 00:16:15,933 --> 00:16:17,602 LES DEUX : Aah ! 438 00:16:17,685 --> 00:16:19,562 Ouais, mais ça commence à augmenter quelques questions éthiques. 439 00:16:19,645 --> 00:16:21,606 Et si cette technologie tombe entre de mauvaises mains, hein ? 440 00:16:21,689 --> 00:16:24,609 D'une simple pression sur un bouton, tu pourrais, genre, arrêter le cœur d'un homme. 441 00:16:24,692 --> 00:16:26,819 [COEUR BAT FORT, S'ARRÊTE] Hou! 442 00:16:28,279 --> 00:16:29,739 Ouais, mais entre de bonnes mains 443 00:16:29,822 --> 00:16:31,491 pourrais juste recommencez-le. 444 00:16:31,574 --> 00:16:34,494 [RESPIRATION FORTE] Allez, Dean ! Allez! 445 00:16:34,577 --> 00:16:36,621 - [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] - Clairement ! 446 00:16:36,704 --> 00:16:39,582 Pensez juste à ce que ces chiots pourrait faire avec le cerveau humain. 447 00:16:39,665 --> 00:16:41,292 Garez-les simplement dans le cortex cérébral, 448 00:16:41,375 --> 00:16:42,919 connectez-les à Internet, et... bam -- 449 00:16:43,002 --> 00:16:44,712 Vous lisez, genre, Gilgamesh 450 00:16:44,795 --> 00:16:46,339 dans le babylonien original. 451 00:16:46,422 --> 00:16:48,549 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 452 00:16:51,093 --> 00:16:52,845 Qu'est-ce que c'est ? 453 00:16:54,597 --> 00:16:56,557 Ah, trop intellectuel. 454 00:16:56,641 --> 00:16:59,352 C'est plus amusant de juste faire un mec il s'est complètement merdé, hein ? 455 00:16:59,435 --> 00:17:01,145 OK, la tournée est terminée, les amis. 456 00:17:01,229 --> 00:17:02,730 Maintenant, votre tutoriel peut-il 457 00:17:02,813 --> 00:17:04,815 tu te montreras comment trouver le vrai Bio-quoi 458 00:17:04,899 --> 00:17:06,400 et les rappeler ou quelque chose comme ça ? 459 00:17:06,484 --> 00:17:07,818 Oh, ouais, bien sûr. 460 00:17:07,902 --> 00:17:09,487 Ce n'est pas un problème. 461 00:17:09,570 --> 00:17:10,780 - [BUZZEUR] - Hein. 462 00:17:10,863 --> 00:17:12,532 Ils sont, euh... Ils ne répondent pas. 463 00:17:12,615 --> 00:17:14,742 [RESPIRATION RAPIDE ET DE MANIÈRE ERRATIQUE] 464 00:17:16,577 --> 00:17:18,287 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 465 00:17:18,371 --> 00:17:20,623 [CLIQUEZ DES DOIGTS, WHIR] 466 00:17:23,251 --> 00:17:25,002 DR. MME. LE MONARQUE : Je pense juste qu'il se sent menacé 467 00:17:25,086 --> 00:17:26,754 par ma nouvelle position dans la Guilde, 468 00:17:26,837 --> 00:17:30,091 et ça ressort dans ceux-ci passif-agressif, petites manières. 469 00:17:30,174 --> 00:17:32,802 Genre, ce soir, je veux dire, il est déjà presque minuit, 470 00:17:32,885 --> 00:17:33,803 et où est-il ? 471 00:17:33,886 --> 00:17:35,805 Sacré maquereau. Parlez du diable. 472 00:17:35,888 --> 00:17:37,640 Quoi, tu le vois ? Je-Est-il là ? 473 00:17:37,723 --> 00:17:41,102 Non, il est de l'autre côté du chemin, là-bas, là-bas, Venture Pad. 474 00:17:41,185 --> 00:17:42,436 Oh, c'est impossible. 475 00:17:42,520 --> 00:17:44,272 Il sait qu'il n'est pas autorisé pour archer Venture. 476 00:17:44,355 --> 00:17:47,483 Je ne sais pas si j'appellerais ça cambrer en soi. 477 00:17:48,526 --> 00:17:50,319 Oiseau chic, là, ce monarque. 478 00:17:50,403 --> 00:17:52,238 Est-ce qu'il fait ce genre de chose, c'est fréquent ? 479 00:17:52,321 --> 00:17:55,449 Plus que je ne veux l’admettre. 480 00:17:55,533 --> 00:17:57,952 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ET BUZZING] 481 00:17:58,035 --> 00:17:59,495 [BIP] 482 00:17:59,579 --> 00:18:02,331 Est-ce qu'il vient de... Oh non, tu ne l'as pas fait. 483 00:18:02,415 --> 00:18:04,250 Tu sais, ton mari a un vrai talent 484 00:18:04,333 --> 00:18:06,210 pour avoir ignoré les droits de Guild Arch. 485 00:18:06,294 --> 00:18:08,546 Sans parler de l'hygiène de base. 486 00:18:08,629 --> 00:18:09,880 Je... [SOUPIRS] 487 00:18:09,964 --> 00:18:12,592 Je pense que je suis... je vais appeler ça une nuit. 488 00:18:14,969 --> 00:18:16,637 [haletant] 489 00:18:21,934 --> 00:18:23,811 HOMME DE SUI : Vous les gars, vérifiez les chambres du fond. 490 00:18:23,894 --> 00:18:25,730 Je vais vérifier à nouveau le hall. 491 00:18:27,690 --> 00:18:28,733 [RESPIRATION FORTE, GÉMISSEMENTS] 492 00:18:28,816 --> 00:18:30,109 MANTEAU ROUGE : Ah ! Ta langue, chérie. 493 00:18:30,192 --> 00:18:32,903 RÉDUSA : Oh, ouais, fais bouger la terre. 494 00:18:32,987 --> 00:18:34,113 DRAGON : Apportez-le-moi ! 495 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 Aïe ! Qu'est-ce que c'est ?! 496 00:18:35,448 --> 00:18:37,241 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 497 00:18:37,325 --> 00:18:38,743 [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] 498 00:18:38,826 --> 00:18:41,746 Redusa ne fait pas de trios, putains de pervers ! 499 00:18:41,829 --> 00:18:43,706 - [LAMES] - Rédusa, attends ! 500 00:18:43,789 --> 00:18:46,167 Attendez! je peux mettre un sac au-dessus de sa tête ! 501 00:18:46,250 --> 00:18:47,918 Vous devez comprendre ! S'il te plaît! 502 00:18:48,002 --> 00:18:50,588 - Je n'ai rien. Secouez-le. - Arrête de me parler comme si j'étais un idiot. 503 00:18:50,671 --> 00:18:52,256 - Billy, bouge-le. - Je bouge cette foutue partie. 504 00:18:52,340 --> 00:18:54,300 - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE PORTABLE] - Qu'est-ce que tu fais là-bas ?! 505 00:18:54,383 --> 00:18:55,926 - [LES DEUX ARGUENT INDISTINCTEMENT] - Docteur ! Appelez le Dr Orphée. 506 00:18:56,010 --> 00:18:58,262 Je suis presque sûr Dean est possédé. 507 00:18:58,346 --> 00:19:00,222 Quoi ? Peut-être... Grandis, Brock. 508 00:19:00,306 --> 00:19:02,308 Il est probablement juste nerveux à propos de ses examens. 509 00:19:02,391 --> 00:19:04,935 Ouais, et bien, les nerfs pourraient expliquer il vomit son dîner, 510 00:19:05,019 --> 00:19:06,854 mais ne me jette pas à travers la pièce 511 00:19:06,937 --> 00:19:08,939 ou comment il pourrait revenir d'entre les morts 512 00:19:09,023 --> 00:19:10,775 et commencez à déclamer en babylonien ! 513 00:19:10,858 --> 00:19:12,652 - Attends. Chut ! Qu'est-ce que vous avez dit? - [ARGUMENTATION DES ARRÊTS] 514 00:19:12,735 --> 00:19:14,570 Êtes-vous sûr que c'était babylonien ? 515 00:19:14,654 --> 00:19:16,072 Je ne sais pas. Cela aurait pu être sumérien. 516 00:19:16,155 --> 00:19:17,615 Ce n'est pas vraiment le cas ce qu'il faut retenir ici, Doc. 517 00:19:17,698 --> 00:19:18,949 Appelez l'exorciste ! 518 00:19:19,033 --> 00:19:21,786 Euh, dut, dut, dut, dut. Calme-toi, Brock. 519 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 Je pense que je sais ce que c'est... le possédant. 520 00:19:26,040 --> 00:19:27,083 [LAMENT DE SIRÈNE] 521 00:19:27,166 --> 00:19:28,376 [GÉMISSEMENTS, TOUSSE] 522 00:19:28,459 --> 00:19:30,002 Qu'est-ce que... 523 00:19:31,253 --> 00:19:33,339 Quoi ? Hein ? 524 00:19:33,422 --> 00:19:34,423 W-Quoi ? 525 00:19:34,507 --> 00:19:36,133 H-Chérie ! Attendez! Hé, chérie ! 526 00:19:36,217 --> 00:19:38,469 Ugh, tu ne croirais pas qu'est-ce qui m'est arrivé... 527 00:19:38,552 --> 00:19:39,679 Ne le fais pas ! Ne le faites pas. 528 00:19:39,762 --> 00:19:41,806 Pouah! Je c-- Je ne peux même pas te regarder. 529 00:19:41,889 --> 00:19:44,266 Ne soyez pas si dramatique. Donc, je suis un peu en retard. 530 00:19:44,350 --> 00:19:45,601 En retard? Oui, en retard. 531 00:19:45,685 --> 00:19:47,436 Tu m'embarrasses devant mes collègues, 532 00:19:47,520 --> 00:19:50,106 a encore violé la loi de la Guilde, 533 00:19:50,189 --> 00:19:52,733 et plus important encore, tu as ignoré mon appel ! 534 00:19:52,817 --> 00:19:55,569 Quoi?! Jamais! J'ai perdu mon téléphone quand... 535 00:19:55,653 --> 00:19:58,280 - [SONNERIE ET BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - Mmmm. 536 00:19:59,490 --> 00:20:00,700 - [BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - Quoi ? 537 00:20:00,783 --> 00:20:02,368 Mec, Manolo a eu le Morpho-Mobile a démarré. 538 00:20:02,451 --> 00:20:03,577 - [REGIME DU MOTEUR] - Pas maintenant. 539 00:20:03,661 --> 00:20:04,829 j'ai une discussion avec mon... 540 00:20:04,912 --> 00:20:06,539 [LA PORTE DE VOITURE CLIQUE, LES PNEUS CRIMENTENT] 541 00:20:06,622 --> 00:20:08,958 Peu importe. Viens me chercher. 542 00:20:09,041 --> 00:20:11,001 - [JOUER DE MUSIQUE DE PLAGE] - [GASPS] Professeur ! 543 00:20:11,085 --> 00:20:12,545 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 544 00:20:12,628 --> 00:20:15,005 Je-je disparais. 545 00:20:15,089 --> 00:20:16,382 [BRUIT] 546 00:20:16,465 --> 00:20:18,259 [CONVERSATION INDISTINCT] 547 00:20:21,595 --> 00:20:22,763 Tu as perdu quelque chose, livreur de pizza ? 548 00:20:22,847 --> 00:20:25,015 Ne me frappe pas ! J'étais juste en train de partir... 549 00:20:25,099 --> 00:20:26,434 Ah. Salut. 550 00:20:26,517 --> 00:20:28,227 Tu es ce gamin du parc. 551 00:20:28,310 --> 00:20:29,562 Hank. Hank Vent... 552 00:20:29,645 --> 00:20:31,856 Celui qui regardait dans ma fenêtre la semaine dernière. 553 00:20:31,939 --> 00:20:33,816 D'accord, tout d'abord, Je ne regardais pas. 554 00:20:33,899 --> 00:20:35,151 J'essayais de te sauver. 555 00:20:35,234 --> 00:20:36,444 Je ne savais pas vous pouvez respirer sous l'eau. 556 00:20:36,527 --> 00:20:38,195 Note latérale : je suis super impressionné. 557 00:20:38,279 --> 00:20:40,990 - [FRAPPER À LA PORTE] -ROCCO : Mademoiselle Ong, ça va là-dedans ?! 558 00:20:41,073 --> 00:20:41,949 Sirène ! 559 00:20:42,032 --> 00:20:43,868 Euh, ce serait moi. Salut. Je m'appelle Sirène. 560 00:20:43,951 --> 00:20:45,494 - [FRAPPER À LA PORTE] - Hé, hé, Miss Ong ! Ça va ? 561 00:20:45,578 --> 00:20:46,579 Je pars. 562 00:20:46,662 --> 00:20:47,872 Ces gars du homard sont après moi 563 00:20:47,955 --> 00:20:49,331 parce que nos pères sont des ennemis ou quelque chose comme ça. 564 00:20:49,415 --> 00:20:50,750 - [FRAPPER CONTINUE] - Très bien, ne t'inquiète pas. 565 00:20:50,833 --> 00:20:52,251 Ils sont censés être les poux de baleine. 566 00:20:52,334 --> 00:20:54,754 Je sais, c'est tellement stupide. Ai-je raison ? [RIRES] 567 00:20:54,837 --> 00:20:56,672 Eh, j'ai fui le plus stupide. 568 00:20:56,756 --> 00:20:58,382 - SIRENA : Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - HOMME DE SUI : 3... 2... 569 00:20:58,466 --> 00:21:01,010 Vous n'êtes pas prêt à risquer votre la vie pour sortir avec moi ? 570 00:21:01,093 --> 00:21:03,554 - [Homme de main criant indistinctement] - Je ne peux pas dire que je suis trop impressionné. 571 00:21:03,637 --> 00:21:05,848 [FRAPPER CONTINUE] 572 00:21:05,931 --> 00:21:07,641 D'accord, je vais enfoncez cette porte ! 573 00:21:07,725 --> 00:21:09,310 Je vous salue Marie, pleine de grâce... 574 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 Tout va bien, Mademoiselle Ong ?! Vous n'avez pas répondu. 575 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 Oui, Rocco, je vais bien ! 576 00:21:12,688 --> 00:21:14,064 j'étais justement en train de recevoir un peu d'air putain. 577 00:21:14,148 --> 00:21:16,692 Très bien, Je suis désolé de vous déranger. 578 00:21:16,776 --> 00:21:17,985 J'étais très inquiet. 579 00:21:18,068 --> 00:21:19,612 Je criais et... [PARLANT INDISTINCTEMENT] 580 00:21:19,695 --> 00:21:21,322 [VOURDISSEMENT] 581 00:21:21,405 --> 00:21:23,908 Alors... Avons-nous un rendez-vous ? 582 00:21:23,991 --> 00:21:26,160 [JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO] 583 00:21:51,894 --> 00:21:52,853 DOYEN: Aaah ! 584 00:21:52,937 --> 00:21:54,355 Non, non, non, non, non, non, non, non ! [VERSER DU LIQUIDE] 585 00:21:54,438 --> 00:21:55,314 DR. AVENTURE : Ne te bats pas, mon garçon. 586 00:21:55,397 --> 00:21:56,857 Votre corps essaie simplement 587 00:21:56,941 --> 00:21:58,818 passer ses nanobots résiduels à travers votre urètre. 588 00:21:58,901 --> 00:21:59,944 - Aah ! - Parfaitement naturel. 589 00:22:00,027 --> 00:22:01,737 - Ouh ! - Oh, et, fils... 590 00:22:01,821 --> 00:22:03,948 [VOIX CHANTÉE] Ce n'est pas tout ce que vous avez réussi. 591 00:22:04,031 --> 00:22:05,950 [halètement] Vraiment ? Je suis entré ?! 592 00:22:06,033 --> 00:22:07,243 Mm-hmm. 593 00:22:07,326 --> 00:22:09,870 Toutes ces années dans le Le lit d'apprentissage a dû payer. 594 00:22:09,954 --> 00:22:14,083 Eh bien, [WINCES] J'avais aussi un très bon compagnon d'étude. 595 00:22:14,166 --> 00:22:16,502 C'est sûr, mon fils. [RIRES] 596 00:22:16,585 --> 00:22:17,962 - Aaah-- - [BIP] 597 00:22:18,045 --> 00:22:20,673 Messieurs, je pense que nous venons de faire notre premier miracle. 598 00:22:20,756 --> 00:22:23,884 - Waouh ! High five ! - [VOURBILLON] 599 00:22:23,934 --> 00:22:28,484 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0